ご案内
タグ
最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
■ 白猫宮を登録 |
『エアの創造』には私もがっつりやられた口です。詩とか古文の、短く印象的な引用って心に残りますよね。私もお気に入りのものをいくつか。
「もし、われこの誓いを破ることあれば、 「蒼天 我が上に落ち来たらぬ限り訳文によって多少異なりますが、もともとはケルト人が使っていた誓いの言葉(ゲッシュ)だそうです。サトクリフ作品などでは、けっこうちょくちょく見かける定番の言葉ですが、とにかくスケールが大きい! ビジュアルが浮かんできてゾクゾクッときませんか? ちなみに日本におけるそういう言葉。ないこともないです。 「 (東に昇る日が西に出るのでなかったら、あと、こんなのも。 「もし草を敷きて半島の誓いの言葉じゃん……と言われればその通りなんですが、古代世界に国境なんてないですからね。当時の倭国には半島から来た人々も多かったでしょうし。こういった言葉を当時の日本に住んでいた人々が使っていた可能性は、充分あるんじゃないでしょうか? そのままだと冗長なので適当にアレンジすると、 「東にのぼる日の西にのぼらぬ限り、 「草を敷きて座れば、恐るらくは火に焼かれん。こんな感じかな? 多少表現に差はあれど、洋の東西を問わず古代人は似たような発想を持っていたようですね。まぁ、発想のスケールの大きさでは圧倒的にケルト優位ですが。 他にもいくつかありますけど、余談が長くなっちゃったのでまた次の機会に。 by のぞみまつき |
by sironekonomiya
| 2005-12-21 21:03
| その他
| ▲
|
ファン申請 |
||